1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
แรงบันดาลใจจาก "คูปองปลอม"
โดยตอลสตอย

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
มันคืออะไร?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
วันนี้เป็นวันแรก

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
ฉันเป็นหนี้เงินที่โรงเรียน

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
ฉันต้องจ่ายคืน

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
พ่อแม่คนอื่นให้มากกว่านั้นมาก

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
นอร์เบิร์ต ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
อึ...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
มีอะไรผิดปกติ นอร์เบิร์ต?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
พ่อไม่ให้เงินล่วงหน้า

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
ฉันต้องการมันเพื่อจ่ายกอนทรานกลับ

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
วันนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
มาร์กซิยาล นั่นคุณเหรอ?
ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังเดินทาง

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
ลืมสิ่งนั้นซะ

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
ดู.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
คุณคิดอย่างไร?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
ไม่มีอะไร.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
มันปลอมแปลง.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
ไม่เลว!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- มีมัน.
- ฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
พวกมันผ่านไปได้ง่าย
ไม่ต้องกังวล เราจะมาด้วย

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
คุณไม่รีบร้อน

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
ร่างกายสวยงามมาก!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
ไปกันเลย

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- ที่ไหน?
- ฉันรู้ว่าที่ไหน

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
เราต้องการกรอบสวยๆ
ไม่แพงเกินไป

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
เราจะเห็นอันนั้นได้ไหม?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
คุณชอบมันไหม?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
เอาแล้ว.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
ไม่มีส่วนลดนักเรียน?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
มันเป็นราคาที่ยุติธรรม

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
ฉันจะให้คุณจ่าย

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
กังวลว่าอาจถูกปลอมแปลง?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
มันมืดไปหรือเปล่า.
สู้กับแสงเหรอ?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
ฉันคิดอย่างนั้น.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
มันทำอย่างแน่นอน

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- พ่อของคุณมอบมันให้กับคุณ
- เขาไม่ได้.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
ใช่ เขาทำ

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
คุณไม่มีอะไรเล็กกว่านี้เหรอ?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
ไม่ ฉันขอโทษ

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
เราจะไปที่อื่น

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
ขอบคุณคุณผู้หญิง

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
ปัญญาอ่อน! งี่เง่า!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
พวกเขาดูเหมือนซื่อสัตย์

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
ฉันบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อระวังของปลอม

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
ฉันปฏิเสธเมื่อวานนี้เท่านั้น

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
คุณยอมรับสองวันก่อน

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
ฉันจะส่งต่อพวกเขา

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
สวัสดี.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
อันนี้ไม่ดี

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
และอันนี้ล่ะ?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
ไม่ดีเช่นกัน

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
อันนี้เหรอ?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
ฉันจะพาพวกเขากลับ
ไปยังที่ที่ฉันได้รับและเปลี่ยนพวกเขา

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
ฉันกำลังเก็บพวกเขาไว้

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
อะไรทำให้คุณถูกต้อง?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
คุณเป็นหนึ่งในคนโกงเหล่านั้น
การแพร่กระจายของปลอม

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
ฉันจะถามพนักงานของฉัน

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
คุณจำฉันได้ไหม?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
ฉันให้ใบแจ้งหนี้กับคุณแล้ว
อันนี้.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
นี่คือสำเนาของมัน

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอโทษที่รบกวนคุณ

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
ไปกันเลย

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
พวกเขาบ้า

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
เรื่องนี้ยังไม่จบ

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
บางทีคุณอาจคิดผิด

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
ยังไง? ฉันอยากจะรู้ว่า

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
เช่นอะไร?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับมัน

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
บันทึกย่อถูกปลอมแปลงอย่างชัดเจน

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
เราจะจ่ายเงินให้กับร้านอาหาร
และถอนเรื่องร้องเรียน

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
ในส่วนของร้านถ่ายรูปนั้น

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
เจ้านายของคุณควรเห็น

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
เพียงเพราะมันถูกต้อง
ว่าคุณไร้เดียงสา

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
พูดเลย!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
ฉันไม่เคยเห็นเขาในร้านเลย

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
แล้วนอกร้านล่ะ?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
ไม่ว่าจะอยู่ในร้านหรือข้างนอก

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
นั่นคือทั้งหมดที่?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
เพียงเท่านี้ ท่านผู้มีเกียรติ

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
ฉันตัดสินใจทำคดีนี้
ท่านผู้มีเกียรติ

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
หลังจากที่ลูกค้าของฉันถูกหลอกอย่างโหดร้าย
ในราคาไม่กี่พันฟรังก์

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
อีวอน ทาร์จ...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่าน
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
แต่ทรงกรุณาละเว้นพวกเขาไว้ด้วย

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
ฉันขอให้คุณแสดงความระมัดระวังมากขึ้น

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
ในการกล่าวหาคนมีคุณธรรม

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
และรู้สึกขอบคุณ
เพื่อความกรุณาที่ปรากฏในวันนี้

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
กับสิ่งที่ฉันได้พูดไป

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
ฉันจะปล่อยให้ลูกสองคนได้อย่างไร
หลอกฉันเหรอ?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
ฉันไม่สามารถท้องได้

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
ลูเซียนวิเศษมาก!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
ซื้อสมาร์ทสูทที่คุณต้องการ

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
การเบิกความเท็จทำให้คุณได้รับอะไร
ถ้าคุณถูกจับได้?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
ไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
ฉันเห็น.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
ถ้าจะอธิบาย
พวกเขาจะพาคุณกลับ

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
ฉันไม่ได้คลานไปหาพวกเขา
เหมือนสุนัข!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
ฉันผ่านไปเมื่อวาน

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
ราคาก็ไม่เหมือนกัน

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- จริงหรือ?
- ฉันแน่ใจ.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
ถ้าเจ้าของอยู่ที่นี่
เขาสามารถอธิบายได้

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็จะรับมันไว้

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- อย่ารำคาญ.
- ไม่เป็นไร.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
คุณจะไม่ปฏิเสธ
ที่คุณเคยทำมาก่อน

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
ฉันคิดว่า
คนไม่ซื่อสัตย์ก็เข้ากันได้

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
ฉันจะไม่ดำเนินคดี
เชื่อฉันเถอะลูเซียน

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
ฉันเสียใจมากที่ขอให้คุณจากไป

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
ฉันจะออกไป
และฉันจะเสียใจมากที่ต้องไป

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
คุณบอกว่าเขาใจดี

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
ฉันจะใจดีเมื่อฉันรวย

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- ดู.
- กุญแจไขตู้เซฟ!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- กุญแจร้าน!
- สำเนาคาร์บอน

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
อาจารย์ใหญ่...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
เขาไม่อยู่ ฉันเป็นอนุศาสนาจารย์
ฉันสามารถส่งข้อความต่อได้

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
ฉันไม่รู้ชื่อเด็กชาย

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
แต่คุณก็รู้จักเขาอย่างแน่นอน

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
หลังจากงานแต่งงานที่คานา
ไปสู่ของปลอมเหล่านี้

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
หากท่านใดมีความผิด
ซึ่งฉันพบว่ายากที่จะเชื่อ

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
เป็นความคิดที่ดีที่จะซ่อน
เพราะไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ซ่อน

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
แต่ตรงกันข้าม
ที่จะสารภาพและกลับใจ

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
คริสเตียนคิดอย่างไร?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
ไม่มีอะไร.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
แล้วคุณเจฟฟรอยล่ะ?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
ฉันไม่รู้.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
นอร์เบิร์ต?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
ฉัน?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
ไม่มีคำพูดถึงพ่อของคุณ
ถ้าโรงเรียนบอกก็ปฎิเสธไป

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
คุณต้องยืนหยัดในจุดยืนของคุณ
เข้าใจ?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
ใช่แล้วแม่ เอาล่ะ.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
นั่นสินะ?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
ลูกชายของฉันจะไม่ยุ่ง

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอ่ยชื่อของเขา

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
ให้ฉันชดเชยปัญหา
เรื่องไร้สาระนี้ได้เกิดขึ้น

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
ฉันอยากให้คุณอยู่ใน

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
ฉันไม่สามารถให้คุณยืมเงินได้
แต่ฉันมีงานให้คุณทำ

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
หยุดระหว่างถนนทั้งสองนี้

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
หมุนรถ

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
และรออยู่ที่นั่น

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
คุณไม่ชอบที่ฉันถาม
แต่ฉันมีสิทธิ์กังวล

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
หากเขาได้รับบาดเจ็บ
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
เราไม่พบอะไรเลย?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
เขาอยู่ในคุก

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
พวกเขาอาจจะไม่ให้คุณเยี่ยมชม

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
หรือเขียนก่อนการพิจารณาคดี

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
ศาล!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
การพิจารณาคดีจะดำเนินต่อไป

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
แสดงตัวจำเลย.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
ตอนนี้เราจะมอบคำตัดสินของเรา

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
ส่วนเรื่องความผิดของคุณ

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
เราพบว่าคุณมีความผิด
โดยส่วนใหญ่แปดคน

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
มีเหตุบรรเทาทุกข์
ในความโปรดปรานของคุณ?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
เรารู้สึกว่ามี

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
ในมุมมองของคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านั้น

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
ในมุมมองของมาตรา 379, 381,
ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 59-60

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
ศาลพิจารณาคดี,
หลังจากการไตร่ตรองแล้ว

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
ประโยคของอีวอน ทาร์จ
ถึงจำคุกสามปี

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
และสั่งให้เขาชำระค่าใช้จ่าย

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
โดยมีระยะเวลาชำระหนี้ขั้นต่ำ

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
ตอนนี้คุณมีเวลาห้าวัน

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
เพื่อยื่นอุทธรณ์
ต่อต้านคำตัดสินนี้

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
จับนักโทษ.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
การพิจารณาคดีนี้ปิดลงแล้ว

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
ทาร์จ คุณมีแขกมาเยี่ยม

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
พูดอะไรบางอย่าง!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
จำไว้นะ อีวอน เราเลิกกันแล้ว
โดยไม่เคยต่อสู้เลย

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
เมื่อฉันกลับบ้าน
ฉันจะทำงานให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
เราสามคน
จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
คุณกำลังจะไปไหน
อยู่!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
อย่าอยู่ที่นั่น!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- ตกลง?
- ไม่ แต่ฉันมีบัตรและรหัส

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
ฉันเห็นมันชัดเจน: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
แต่หากฉันทิ้งดาบสองเล่มไว้ตรงนั้น

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
พวกเขาจะมองเห็นพวกเขา
และเราก็อยู่ต่อไปไม่ได้

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
...ในตอนเย็น
เธอหายใจไม่ออก

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
เมื่อคืนคุณหมอมา..

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
พวกเขาตัดสินใจเปิดกิจการที่นี่
แทนที่จะไปโรงพยาบาล

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
มันสายเกินไป
อีเว็ตต์ตัวน้อยของเราเสียชีวิต

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
โรคคอตีบ
วันที่ 10 เวลา 16.00 น.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอกคุณ
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
ฉันจะหยุดอยู่แค่นั้น
ร้องไห้หนักเกินกว่าจะเขียนได้

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
เรากลัวความตายเพราะเรารักชีวิต

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
ฉันอยากจะไปต่อ
แต่เพื่อนร่วมงานกลับเปิดตรงข้าม

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
หลังจากที่เราถูกขโมยไป
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
รู้ไหมใครปล้นเรา?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
ลูเซียน พนักงานเก่าของเรา

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
เขา?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
เขาเป็นโจร

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
ความสะดวกด้วยซึ่ง
เขาโกหกในศาล!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
เหลือเชื่อ.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
ฉันได้ยินมาว่าเขารวยแล้ว
และมอบเงินให้คนยากจน

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
จำนวนเหลือเชื่อ!
แต่คนพูดอะไรก็ได้

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
คุณเล่นกลกับฉันอย่างใจร้าย

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
ฉันเล่นอันหนึ่งกับอีวอนด้วย

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
แต่ฉันสงสารคุณ เอาเช็คนี้ไป
จากพนักงานเก่าของคุณ

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
เหลือเชื่อ!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
เหลือเชื่อ.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
กลับไปยังผู้ส่ง

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
เนื้อสำหรับบุหรี่?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
พวกเขาทั้งหมดกำลังจ้องมองไปที่อะไร?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
ปล่อยให้เขาเป็น!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
จดหมายของเขาถึงภรรยาของเขา
กำลังถูกส่งกลับ

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
นั่นไม่เป็นความจริง

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
เรากังวล.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
อีกคนที่ต้องการผู้ชายอยู่เคียงข้าง

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
และผ้าเช็ดหน้าบางส่วน

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
ไม่รู้ว่าใครจับเธอไป?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
ฉันไม่แนะนำอย่างนั้น

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
เขาวุ่นวายหรือเปล่า?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
ไม่ ใจเย็นๆ

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
ชายผู้ไม่เคยฆ่า.

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
อาจเลวร้ายยิ่งกว่าฆาตกรหมู่

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
คุณคว้าสกิมเมอร์...
แล้วคุณทำอะไร?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
ฉันอยากจะฆ่ายามเหรอ?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
เราคิดอย่างนั้น คุณคิดอย่างไร?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าเกิดขึ้น...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
คุณยกสกิมเมอร์ขึ้นเหนือเขา

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
หากไม่มียามที่สอง
คุณจะต้องทุบกะโหลกของเขา

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
ไม่ครับ.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
การกักขังเดี่ยว. 40 วัน.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
เราจะไม่พบกันอีก อีวอน

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
ฉันตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว
เอลิเซ่.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
รอดำเนินการ

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
กี่โมงแล้ว?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
หกโมงตรง.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
วันพุธหรือพฤหัสบดี?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
วันพุธ.
ใจเย็นๆ ฉันจะกลับมา

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
รับสิ่งนี้

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
อื่น?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
ขออนุญาต,
ฉันมักจะสวดภาวนาเพื่อการฆ่าตัวตายเสมอ

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
เอาล่ะ อีวอน?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
คุณรู้ว่าคุณถูกจับได้

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
ฉันเชื่อโชคของฉัน

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
เงินที่คุณขโมยไป...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
ปราศจากการนองเลือด ท่านผู้มีเกียรติ

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
คุณได้กระทำการตามอุดมคติ
เพื่อแจกจ่ายต่อ?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
ฉันเป็นคนใจกว้าง

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
จากการสอบสวนพบว่า

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
พร้อมกับความรักในชุดสูทที่ดีของคุณ

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
สำนึกผิดแล้วเหรอ
ของการฉ้อโกงและการโจรกรรม?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
ของการโจรกรรมของฉัน
และให้ความคิดของฉัน...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
เพียงตอบคำถามของเรา

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...ที่ปฏิเสธทุกกฎเกณฑ์
ใดๆ

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
ฉันหวังว่าจะพ้นผิด

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
หรือหากถูกพิพากษาลงโทษ
เพื่อหลบหนีและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
คำพูดของคุณอาจขัดแย้งกับคุณ
ในใจผู้พิพากษา

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
แม้ว่าความยุติธรรมจะต่อต้านคุณ

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
คุณมีสิทธิตามธรรมชาติ
ที่จะเป็นคนธรรมดา

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
ด้วยความตระหนักรู้ใหม่เกี่ยวกับตัวคุณเอง

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
ถึงความไร้สาระของโลก

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
และความเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลง

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
พวกเขาบอกอะไรคุณ?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
พวกเขากล่าวว่า "เชื่อฟัง!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
“อยู่ข้างนอก.
ของอะไรที่ไม่เกี่ยวกับคุณ"

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
"รอ.
ทุกคนจะมีความสุขในไม่ช้า”

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
ฉันจะไม่รออย่างนั้น

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
เชื่อฉันสิมันจะเบื่อเราโง่

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
ฉันต้องการความสุขตอนนี้
ตามเงื่อนไขของฉัน

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
โอ้เงิน

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
พระเจ้าที่มองเห็นได้
เราจะไม่ทำอะไรให้คุณ?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
แสดงขาของคุณให้ฉันดู!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
เป็นที่หัวเข่าเป็นหลัก
พวกเขารู้สึกอ่อนแอ

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
นั่นก็คือวาเลี่ยม มันจะผ่านไป

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
อีวอนอยู่ที่นี่เหรอ?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
นั่นคือคุณเหรอ?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Lucien คนหนึ่งพูด
เขาจะพบคุณในพิธีมิสซา

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
อย่าไป.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
ฉันจะพาคุณออกไปกับฉัน
ก็สามารถทำได้

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
ผ่านห้อง
ที่พวกเขาเก็บกระสอบ

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
ฉันมีแผน

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
ฉันจะดูแลคุณ
เพื่อชดเชยสิ่งที่ฉันทำ

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
ฉันสาบานต่อพระพักตร์พระเจ้า
สิ่งที่คุณต้องการ

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
ฉันจะฆ่าคุณ
ก่อนที่ฉันจะไปกับคุณ

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
เราต่างก็ไม่ใช่นักฆ่า

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
เราคนเดียว
ไม่มีใครอยู่ในมโนธรรมของเรา

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
คุณมีฉันอยู่ในมโนธรรมของคุณ

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
คุณต้องตอบตอนนี้

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
นั่นคือเขานั่นคือลูเซียน

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
เขาคุยโวอย่างเปิดเผย
เกี่ยวกับการแยกห้องขังของเขาออกจากกัน

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
เรารู้ว่าเขาจะทำเมื่อไร

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
เวลาของเขายังไม่หมด

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
เขาจะเดินหน้าต่อไป
ไปยังเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงขึ้น

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- เราจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก
- ฉันจะ.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
อีวอน การแก้แค้นมักจะขยับขึ้นไปข้างบนเสมอ

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
คุณจะบดขยี้เหานั้นเหรอ?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
คุณได้รับการแก้แค้น
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
มีคนแอบชอบคุณอยู่
ปกป้องคุณจากระยะไกล

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
ญาติหรือเพื่อนพูด

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
ฉันไม่มีญาติไม่มีเพื่อน...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
และไม่มีภรรยา

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
เราจะไม่พบกันอีก อีวอน

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
ฉันตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
ช่างเถอะ. เขย่งเส้น

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้
และมีสุขภาพที่ดี

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
คุณจะทำลายกำปั้นของคุณเอง
ไม่ใช่ประตู

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันทำให้ฉันอับอาย

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
คุณไม่สามารถกบฏมากขึ้นง่ายๆ?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
คุณเป็นคนอึ

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
นั่งลง

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
ฉันหิวแต่ฉันไปไม่ได้

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
ทำไมคุณถึงฆ่า?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
คุณฆ่าเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยเหตุผล

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
ฉันสนุกกับมัน

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
ฉันใช้เวลาน้อยมาก
และฉันใช้ไปหมดแล้ว

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
ฉันจำทุกรายละเอียด

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
เขาล้มลงหน้าประตู

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
เธอพยายามคว้ามีด

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
รูปร่างหน้าตาของพวกเขาทำให้ฉันป่วย

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
ไม่ได้กลับไปชุบชีวิตพวกเขาเหรอ?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
ฉันไม่ใช่หมอ

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
คุณจะได้รับอภัย

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
หากฉันเป็นพระเจ้า
ฉันจะให้อภัยทุกคน

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
อย่าตื่นตกใจ.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
น้องสาวของฉันและสามีของเธอ
พ่อแม่ของเด็กชาย

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
พวกเขานอนหลับ
อีกด้านหนึ่งของบ้าน

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
ฉันมักจะทำอาหารกลางวันให้พวกเขาด้วย

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
พี่สาวอีกคนของฉันมาไม่บ่อย
เธอนอนอยู่บนสุดของบ้าน

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
คุณเป็นคนดี

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ประณามฉัน

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
พ่อปล่อยฉัน!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- ฉันจะบอกให้เขาไป
- ไม่ ปล่อยมันไป

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
ให้ฉัน. กรุณาออกไป!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
คุณไม่รู้จักเขา

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
คุณคนโง่บ้า!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
คุณสมควรได้รับ...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
หลังจากที่ฉันเป็นม่าย
เขาเริ่มดื่ม

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
และสูญเสียลูกศิษย์ของเขาไป

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
ก่อนหน้านี้
เขาเคยเคารพครอบครัวของเขา

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
คุณกำลังจะไปไหน

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
และพวกเขาก็เอาชนะคุณเหรอ?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
คุณทำทุกอย่าง,
คุณเหนื่อยหน่ายเพื่อพวกเขา

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
ทำไมคุณไม่จมน้ำตายตัวเอง?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
คุณคาดหวังปาฏิหาริย์หรือไม่?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
ฉันไม่คาดหวังอะไร

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
เงินอยู่ที่ไหน?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
ฉันฆ่าเจ้าของโรงแรม
เพื่อปล้นพวกเขา

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
และฉันเพิ่งฆ่าทั้งครอบครัวไป